Jeg mistede alt. Mit job, mine venner, min fremtid.
Men i det tab fandt jeg noget andet. Jeg fandt den her gruppe.
Jeg fandt jer.
For første gang i lang tid, kan jeg helt ærligt sige...
Jeg har det godt.
-Der er du! -Hej.
Jeg hørte nyheden. Det lader til, du er klart til at komme videre.
-Det tror jeg. -Du ved, hvad der venter, ikke?
-Næste skridt. -Undskyldninger.
Tag listen over alle, du har behandlet dårligt, og start øverst.
Andrew...
Jeg har klaret det sidste halve år på grund af dig. Godt, du er her nu.
-Har du da et sidste spørgsmål? -Jeg mener, det er praktisk...
...for du står øverst på min liste.
-Jeg har haft sex med Linda. -Nå min søster!
Din... Nej. Hedder din kone ikke Linda?
-Har du haft sex med min kone? -Ja. Hedder hun ikke Linda?
-Hun hedder Beth. -Netop.
-Din søster Linda så på det. -Så på det?
Helt skørt... Jeg er ked af det. Jeg håber, vi kan gøre det godt igen?
Det her er en god proces, det føles som et nyt drug.
-Skrid herfra. -Ja, bare alt er okay nu...
...jeg er klar til at gå videre til nummer to på listen.
-Næste stop er Mexico. -Skrid af helvede til.
Stevie, vores tid i Mexico er snart ovre. Ikke flere eksotiske kvinder.
Det er tid til at komme tilbage til virkeligheden i USA.
Jeg sørger for at pakke alt, Kenny.
Hvis du vil have sex med den kvinde en gang til, så må du godt.
-Mener du det alvorligt? -Mere end nogensinde.
-Mere end en gang, eller kun en? -Ikke hele dagen. Vi skal pakke.
Vær kreativ. Brainstorm. Gør den sidste gang mindeværdig.
Måske kan du give hende oralsex. Vær ikke sexist.
Kan du ikke lide det? Hvorfor ikke?
-Det lugter. -Sikkert, med den mad hun spiser.
Hvad med RTM?
Nej, "Røv til mund" kan påvirke immunsystemet.
De har andre bakterier her. Bare for at være på den sikre side.
Sid ikke bare der, som et hængehoved. Tag hende. Nu!
Ben Wa balls!
-Gæt hvem der er ædru? -Hvad laver du her?
Jeg accepterede de højere magter. Og nu til niende stadie: Godtgørelse.
Er det okay bare at vade ind i nogens hus, fordi vi er i Mexico?
Jeg går lige til sagen uden omsvøb.
Jeg har røvrendt dig, men som en gentleman har jeg lært at rydde op.
Kig nu bare i den fine gavekurv.
Tror du, at en mineral-badesæbe kan gøre det godt igen?
-Der er også en iPad. -Jaså?
Der kræves lidt mere for at komme tilbage i varmen hos Kenny Powers.
Hvad med en optagelsesprøve til Major League?
Tror du, jeg hopper på en af dine fantasikontrakter igen?
Der er ingen kontrakt endnu. Men jeg hørte, at du spiller baseball her.
En talentspejder skylder mig en tjeneste. Han vil godt se dig.
Jeg har fulgt dit spil her. Og jeg tror, du har en chance.
Din ven spilder sin tid. Jeg er blevet smidt ud af holdet.
Hør. Jeg har behandlet dig dårligt, men det her kunne ændre dit liv.
Kan du ikke tale med nogen, om at komme tilbage på holdet.
Der er en skiderik...
Acumate.
-Hvad laver du her? -Du lyder som en skræmt hejre.
Du burde være bange. Du stjal min bil bare fordi jeg kneppede din kæreste.
Var det cool? Ved du, hvad der er cool? At give igen.
Jeg skal stikke det Bruce Lee-sværd op i din røv.
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
-Mine regneark! -Jeg stopper den ned i halsen på dig.
Jeg hugger dine arme af, før du kan sige av.
Et mexicansk opgør i Mexico.
-Min drøm, inden jeg rejser. -Så du vil dræbe mig, før du rejser?
Nej, jeg vil bede dig om en tjeneste.
Selv om Vida ikke var den rette for mig, fik du hende til at bedrage mig.
Hun ringede ikke engang tilbage. Jeg troede, vi havde noget specielt.
Tja, det troede jeg også. Det er det, hendes spil går ud på.
Undskyld! Jeg har vist ikke været mig selv.
Jeg har svært ved, at opføre mig normalt, og jeg har dummet mig.
Det er faktisk en stor sorg, når ens forældre dør.
-Jeg græder i sengen, helt alene. -Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg havde det sådan indtil i går. Trist, og opførte mig som en idiot.
-Men jeg så lyset og ændrede mig. -Hvordan?
Jeg sloges mod mine indre dæmoner. Men du kan gøre det nemmere.
Lad mig komme med på holdet igen. En kamp mere.
Der kommer en talentspejder. Og jeg vil imponere ham.
Eller vi kan afslutte duellen og myrde hinanden.
Nej... Jeg har brug for våbenhvile.
Hvis du vil spille, så kan du spille.
Jeg er ked af det kammerat.
Jeg spiller som en gud i aften, og indtager USA som en mester.
Om tre dage skal jeg sutte på et par store nødder.
-Er det mit tøj? -Ja. Skjorterne kommer på bøjler.
Få nu ikke OCD over det her , få nu bare pakket.
Jeg tænkte... Hvad ville du sige til sidste-minut-passagerer?
Hvad er sidste-minut-passagerer?
-Hvad? -Jeg burde spørge Marias far...
...men du anses for alle mexicaneres fader og er min spirituelle leder...
Kom nu, ud med det.
Jeg vil bede dig, Kenny Powers-
-om tilladelse til at gifte mig med Maria og tage hende med hjem.
Gifte dig med hende? I skulle jo bare have sex.
I skulle ikke engang være kærester.
Jeg ved det. Men jeg kan ikke styre det.
Jeg tænker på hende hele tiden. Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kender følelsen. Men ægteskab er et stort skridt.
-Hvordan forsørger du hende? -Jeg ved det ikke.
Hvis I får børn, bliver de af blandet race og kan blive drillet.
Jeg blev drillet, men jeg er blevet temmelig cool.
Godt så. Jeg har fundet, hvad jeg søgte her.
Måske er det din tur nu?
-Vil du have en mexicansk hustru? -Ja.
Kan du klare både hende og arbejdet, uden at slække på dine pligter?
Jeg ville aldrig slække på pligterne.
Så har du min velsignelse.
Tak.
Maria vil gerne give dig noget.
En brødmaskine! Jeg var også ved at være træt af tortillas.
Det er kun gaveæsken. Det er noget hjemmelavet.
Spændende.
Jeg bad hende om at lave den i sort. Men hun blev forvirret.
Kan du lide den?
-Hej. Du ser anderledes ud. -Jeg er blevet født på ny.
-Man bliver blændet af at se på dig. -Det blev fjolser også af Jesus.
Her er nøglerne til Denalien. Vil du reparere den?
Stevie prøvede, men blev distraheret. Nu er det tid til en professionel.
-Hvor skal du hen i det tøj? -Ordne et mellemværende.
I dag får I jeres frihed.
Frihed.
Frihed...
Åh gud, se...
Der kører han! Helt klædt i hvidt.
Hvid... Hvid...
Mexicanere, mexicanere!
For første gang i jeres liv, spring op af sofaen og udret noget.
Det her er jeres sidste chance for at se Kenny Powers.
Han mistede sit livs kærlighed og rejste til Mexico.
Han mødte sin far og blev svigtet i kærlighed.
Men når Kenny Powers møder modgang, vinder han over den.
Når Jesus forlader bygningen, forlader han Mexico for altid.
Hej med jer! Jeg kommer ikke for at slås.
Jeg kommer i fred. Beklager, Tony?
Jeg håber, du tilgiver mig for det, jeg viste dig, sidst vi sås.
-Hvad vil du, Kenny? -I skal bare vide...
...at jeg rejser tilbage til USA. Revolvermanden har gjort sit.
-Er du en revolvermand? -Det korte svar er, ja.
-Slår du folk ihjel? -Det korte svar er, ja.
Hør hvad din mor siger, Tony.
-Han er en god dreng. -Hvorfor tog I over til Sebastian?
Jeg vidste ikke, hans utro mor var midt i oralsex.
Han skulle bare se, hvor selvcentreret du er i studiet.
-Hvad? -Har du såret mig? Ja, det lykkedes.
Men det vigtigste havde du ikke held med.
Jeg indrømmer, at du forheksede mig med din røv.
Men alle Mexicos vrikkende rumper kan ikke svække Kennys grundtro.
Jeg er ikke til bagdele, jeg er til bryster.
Jeg foretrækker bryster så store som balder. Jeg er ikke sort, Vita.
-Tillykke. -Bliv nu ikke for ked af det.
Vi vidste, at det ikke ville holde. Du var et ferieknald.
Det vi havde var vigtigt. Men det vigtigste venter på mig derhjemme.
Jeg må gå.
Adios, Kenny Powers.
Adios, strutmås.
Charros, jeg kommer helt uden teatralskhed.
-Var du ikke færdig med Charros? -Ikke helt.
Jeg er kommet for at spille en sidste kamp. Det er i orden med Sebastian.
-Også for jer, håber jeg. -Går du stadig op i baseball?
Den fortjente jeg. Jeg er her, fordi der kommer en talentspejder.
En lille, men væsentlig del af mig-
-fortryder også, hvordan jeg forlod holdet.
Es el hombre brilliante? No. Okay?
Holdet... Roger, Benji, Bat boy...
Jeg er ked af det. I var intet før jeg kom.
Jeg bragte jer til tops, blot for at forlade jer der.
Jeg lod jer i stikken, helt blottede.
Et let bytte, så modstanderne kunne ydmyge og smadre jer.
Vi har faktisk klaret os ret godt, vi har vundet de sidste tre kampe.
Det er nok takket være nogle Kenny Powers molekyler, som er blevet her.
Erkend det. Efter midnat bliver hele det her sted til et græskar.
Og I bliver til mus. Det er en ren Askepothistorie.
Peter Pan er ikke længere en mand, han bliver til en dreng.
George Washington hugger ikke bønnestagen ned.
Og I fyre bliver igen...
...det dårligste baseballhold i Mexico.
Livet er hårdt, det er ikke altid et eventyr.
Selvom verden kan være fuld af feer.
Du ved, hvem jeg mener. Men jeg respekterer dig alligevel.
Renhed, det er det, vi alle stræber efter.
Det er det, jeg vil dele med jer, derfor bærer jeg hvidt.
Vi kan udrette noget stort i aften. Følg mig.
Følg med mig ud på den plæne, og hold hovedet højt.
Vel vidende, at I aldrig kommer til at nå de højder, I når i aften.
Men I vil vide, at I hjalp Kenny Powers drømme med at blive opfyldt.
Det er ikke dårligt for et bundt mexicanske baseballspillere.
Hvis du skal spille I aften, spiller du som alle andre.
Ingen snyd eller bølletricks. Kun helt rene kast.
Den er jeg med på.
-Vi er alle mexicanere i aften. -Det kan du tro, vi er.
Kør hårdt på, kør hård på. Kom med en mexicansk remse.
-Vi er alle mexicanere! -Mexico, Mexico!
Mexico, Mexico!
Jeg er mexicaner!
En mexicaner!
Jeg skal skifte tøj. Jeg vil ikke svine mine slacks til.
Mine damer og herrer, vi er her for aftenens kamp.
Og vi skal se en mand som endelig skal være kaster:
Kenny "Powders".
Han er ikke en klovn, han skal vise hvordan tingene skal gøres.
Strike!
Aprils bryster...
Du er ude!
Du er bedst! Jeg er din største fan!
Endelig, skiderikker.
Tag det roligt.
Vi ses, Juanito. Få behandlet vorterne.
-Du spillede fantastisk, Kenny. -Matchbold.
Tak, Roger. Jeg sætter den her på mindehylden.
Altså ikke på den allerbedste hylde.
Kenny Powers! Sikke en kamp, jeg er stolt af dig.
Det er for varmt til at kramme, jeg har fået svamp dernede.
-Kom talkumpudder i lysken. -Talkumpudder?
Roy McDaniel, Texas-talentspejder. Du var god.
Så du tog ikke pis på mig?
Jeg hørte, du kastede granater hernede.
Så jeg kom stormende. Vamonos de aqui pronto "vato".
Til Mexico? Ja, for at se mig.
-Nå? Vil Texas have en smagsprøve? -En lille bid.
Det er forskel på at besejre mexicanere og storspillere i USA.
-De taler ikke samme sprog. -Det er forskellige niveauer. Men...
-Det er svært, der er varmere her. -Du var god, Kenny.
-Du er ikke helt klar til de store. -Du har spildt min tid igen, nar.
Sig ikke sådan, Pat er på din side.
Du kender ikke baggrunden. Han har snydt mig før.
Jeg var på vej til at score drømmekvinden, men spilder tiden...
Kenny Powers! Jeg har gode nyheder.
Myrtle Beach. Tag med til træningslejren, og vis, hvad du kan.
-Du kan spille på reserveholdet. -Altså en lavere division?
-Træning først og så videre op. -Bare en kamp, for at vise hvad...
-Mere end en kamp. -To kampe, og videre til eliten!
Måske mere end to, men det er en begyndelse.
-Jeg vil se Kenny spille i USA. -Det lyder tillokkende.
Stol på mig, jeg er ikke kommet for at kilde dine kugler.
Det har jeg gjort. Jeg har haft gang i masser af den slags.
-Jeg er bøsse. Og jeg er stolt. -Det er godt. Man skal være stolt.
-Man skal gøre, hvad man tænder på. -Jeg dømmer ikke det, du tænder på.
-Er du klar? Følg mig. -Det kan jeg lide at høre.
-Lad os køre på. -Forårstræning, Myrtle Beach...
Kenny Powers, det er tid til dine drømmes oralsex.
Helt sikkert, hvis det er det, der kræves.
-Sut på den. Sut! -Lad os sutte mine drømmes penis.
-Jeg kan lide ham her. -Lad os feste i aften.
Jeg har mexicansk tærte på mit hotelværelse.
Lad os smøre hinanden ind i den. Vi gør det!
Jeg har en mission at udføre. Vi ses i Myrtle Beach.
Kenny Powers!
Kapitel sytten. Missionen er fuldført.
Rejsen er slut. Depressionen er væk.
Og nu tilbage til de levende, smilende almindelige mennesker.
Vejen har været brolagt med idioter og forrædere.
Minder og alliancer er skabt, og hashrygere er væltet af pinden.
Og sandheden er blevet opdaget.
Som på alle rejser kan vejen lede en til målet.
Man skal bare holde blikket på vejen og foden på speederen.
-Kan du lide stilen? -Jeg kunne godt lide looket før.
-Jeg bliver også glad for det her. -Forandring fryder.
Du er en god nabo, hombre. Tag de ord med dig i graven.
Hør små bandidos. Vi kunne ikke lide den samme musik.
Men jeg kommer til at savne jer. Hit med næverne.
Tag en skjorte på. Jeg har noget til jer.
Den er jeres. Jeg vil huske jer, når jeg ser en mexicaner.
Når I ser på det æsel, tænker I på mig. Okay?
De skal nok tage sig af dig. Kom nu, den er jeres!
Klap den. Vær forsigtig med bagbenene, den sparker.
Godt, tid til at tage af sted.
Bedstemor, jeg ved, at vi ikke altid... kommunikerede.
Vi kom aldrig over sprogbarrieren.
-Det er ikke din skyld. -Hvad pokker... Taler du engelsk?
-Har du gjort det hele tiden? -Siden jeg var fem år.
Nu er jeg 84 år.
Du ser ikke spor ældre ud end 110. Sikken visdom du kunne have øset af.
Ærgerligt, at jeg først finder ud af det nu.
-Det var hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Stevie og Maria, lad os danse væk herfra.
Kom! Tid til at gå. Adios.
Jeg elsker også dig.
Farvel, Catuey.
Adios, Mexico.
Ann-Marie B. Sørensen www.broadcasttext.com